1
00:01:54,760 --> 00:01:56,140
Seguimos llamándolo progreso.

2
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Hogares más inteligentes.

3
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Ciudades más inteligentes.

4
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Gente más inteligente.

5
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
Pero lo único que veo son más pantallas.

6
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
Más cables.

7
00:02:04,020 --> 00:02:06,640
Más formas de que alguien más esté dentro
tu cabeza.

8
00:02:09,340 --> 00:02:11,100
Máquinas. El sistema.

9
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
Los que miran.

10
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Siempre mirando.

11
00:02:14,180 --> 00:02:15,440
El progreso es algo curioso.

12
00:02:15,660 --> 00:02:17,280
No espera a que digas que sí.

13
00:02:18,220 --> 00:02:20,060
Pero incluso aquí encuentra una manera de entrar.

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Ellos también querían este lugar.

15
00:02:24,010 --> 00:02:25,650
Oh, reliquia del pasado.

16
00:02:26,150 --> 00:02:29,610
Así lo llamaron. mi
Los abuelos construyeron esta casa con sus

17
00:02:29,610 --> 00:02:32,170
manos. Apilé estos troncos uno por uno.

18
00:02:32,390 --> 00:02:33,390
Sin pantallas táctiles.

19
00:02:33,770 --> 00:02:34,790
Sin comandos de voz.

20
00:02:35,050 --> 00:02:36,590
Sólo madera, clavos y sudor.

21
00:02:37,110 --> 00:02:38,830
¿Y quieren derribarlo para qué?

22
00:02:39,190 --> 00:02:40,810
Torres de cristal. Centros de datos.

23
00:02:41,530 --> 00:02:43,930
Lugares donde en realidad nadie vive. solo
existir.

24
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
Hicieron ofertas.

25
00:02:46,090 --> 00:02:48,670
Envió a sus hombres con sus trajes pulidos
con sus sonrisas falsas.

26
00:02:49,210 --> 00:02:51,050
Piensa en la conveniencia, dijeron.

27
00:02:51,310 --> 00:02:52,330
Piensa en el futuro.

28
00:02:53,020 --> 00:02:54,280
Les dije que se fueran al infierno.

29
00:02:54,620 --> 00:02:57,700
Este lugar todavía huele a pino viejo.
y café quemado.

30
00:02:58,500 --> 00:03:00,680
El suelo sigue crujiendo igual.
lugares.

31
00:03:01,120 --> 00:03:02,019
Es real.

32
00:03:02,020 --> 00:03:04,660
Y en un mundo donde todo lo demás
Se siente como una simulación.

33
00:03:05,180 --> 00:03:06,700
Necesito algo real.

34
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
Dios, extraño los análogos.

35
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Dinero fácil. No se puede vender el sueño.

36
00:05:11,480 --> 00:05:13,380
Puedes hacerlo, si tienes la tecnología adecuada.

37
00:05:14,140 --> 00:05:19,260
No sé cómo funciona exactamente, pero
Básicamente, te quitan el sueño no deseado.

38
00:05:19,260 --> 00:05:23,400
energía y revenderla a algunos ricos,
individuo insomne.

39
00:05:24,380 --> 00:05:28,200
Te pagan por cada sesión. solo
tarda unos minutos. es como dar

40
00:05:28,200 --> 00:05:31,380
sangre, excepto que no hay naranja
jugo o galletas después.

41
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Confía en mí.

42
00:05:33,800 --> 00:05:34,860
Necesitas esto, Maya.

43
00:05:41,580 --> 00:05:42,700
Lo peor que puede pasar.

44
00:05:44,560 --> 00:05:46,300
Bienvenido al mercado del sueño.

45
00:05:47,000 --> 00:05:50,800
Por favor consulte con la recepcionista para
Comience el viaje de sus sueños en arrendamiento.

46
00:05:55,520 --> 00:05:57,620
Es completamente seguro, te lo aseguro.

47
00:05:58,420 --> 00:06:05,240
Firme aquí, aquí y aquí, y sólo su
huella digital en el

48
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
tableta aquí.

49
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
Es completamente seguro. es por seguridad
razones, te lo aseguro.

50
00:06:14,100 --> 00:06:15,640
Gracias. Ya terminaste.

51
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

52
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
Está bien, siéntate.

53
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Bueno.

54
00:08:34,669 --> 00:08:41,230
Desperté esta mañana en un pueblo solitario,
Tantos sentimientos derribados.

55
00:08:42,429 --> 00:08:47,770
A veces no sé dónde está nuestro pequeño.
el romance va a hacerlo.

56
00:08:50,090 --> 00:08:56,630
Me encontré mirando estos soleados
ventanas muriendo, tantos recuerdos obteniendo

57
00:08:56,630 --> 00:08:58,170
arrastrado por la lluvia.

58
00:08:58,470 --> 00:09:04,000
Y añorando lo nada menos, un triste y
viejo... una fotografía tuya.

59
00:09:06,080 --> 00:09:10,040
Así que algún día sabré dónde está el sueño.
irá.

60
00:09:10,380 --> 00:09:16,860
Y si hay un lugar para ti y para mí,
Niña, podemos dejar de lado nuestras preocupaciones, nuestras

61
00:09:16,860 --> 00:09:20,820
preocupaciones y nuestros males, buscando lo mismo
seguridad.

62
00:09:22,380 --> 00:09:25,180
La misma seguridad.

63
00:09:50,230 --> 00:09:53,030
Gracias.

64
00:10:11,540 --> 00:10:18,440
La inseguridad de la inseguridad necesita algo de
seguridad de

65
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
inseguridad

66
00:10:48,910 --> 00:10:55,110
Desperté esta mañana en una ciudad destrozada
donde nunca se encontró evidencia.

67
00:10:56,550 --> 00:11:03,310
A veces no sé dónde está nuestro pequeño.
el romance va a liderar

68
00:11:03,310 --> 00:11:09,870
usted. Me encuentro todavía mirando
estas pequeñas cosas. tantos

69
00:11:09,870 --> 00:11:12,310
han sido arrastrados por la lluvia.

70
00:11:12,590 --> 00:11:16,090
Tanto anhelo de condolencia, de una feria y de un
roto.

71
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
fotografía tuya.

72
00:11:20,100 --> 00:11:24,220
Y algún día sabré dónde está el sueño
yendo.

73
00:11:24,640 --> 00:11:28,080
Habrá un lugar para ti y para mí,
chica.

74
00:11:28,460 --> 00:11:34,140
Así que deja a un lado esas preocupaciones, todas esas
preocupaciones y esos males. hablando lo mismo

75
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
seguridad.

76
00:11:37,640 --> 00:11:43,020
De la inseguridad a la seguridad
inseguridad.

77
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
¡Vaya!

78
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Necesito algo de seguridad,

79
00:11:52,140 --> 00:11:53,160
mami, seguridad.

80
00:14:27,840 --> 00:14:28,819
No es nada.

81
00:14:28,820 --> 00:14:30,780
Sólo... sólo cansancio.

82
00:14:32,440 --> 00:14:33,740
Puedo escucharlos ahora.

83
00:14:34,020 --> 00:14:36,600
Pero sólo en los rincones de mi mente. pero
en todas partes.

84
00:14:36,840 --> 00:14:37,699
Las paredes.

85
00:14:37,700 --> 00:14:38,619
Los cables.

86
00:14:38,620 --> 00:14:41,060
El aire. No hablan con palabras.

87
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
No es necesario. Les estoy dando de comer.

88
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Se están volviendo más fuertes.

89
00:15:08,550 --> 00:15:11,810
Algo. Y solo duerme eso antes
es demasiado tarde.

90
00:15:12,190 --> 00:15:13,570
Conspiración comercial de ensueño.

91
00:15:17,050 --> 00:15:19,090
Sueña más de tres, tres, tres.

92
00:15:19,790 --> 00:15:22,050
Vea el mundo despertar en su primera pausa.

93
00:15:25,830 --> 00:15:30,350
No sólo venden sueño. ellos son
alimentar a algo o a alguien.

94
00:15:32,040 --> 00:15:35,420
Algo de más allá del velo. cada
A la hora que duermes, ellos tardan más que tú.

95
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
piensa.

96
00:15:39,260 --> 00:15:42,560
El sueño es una moneda. No solo compran
de nosotros. Se lo mandan a otro

97
00:15:42,560 --> 00:15:46,580
dimensión. Lo intercambian y, a cambio,
devuelven cosas.

98
00:15:47,380 --> 00:15:49,180
Cosas que no vemos pero sentimos.

99
00:15:49,760 --> 00:15:53,180
Sombras en los bordes de tu visión,
susurros en la oscuridad. estan marcando

100
00:15:53,320 --> 00:15:55,180
y se están preparando para venir
a través.

101
00:15:57,020 --> 00:15:58,880
¿Qué diablos está pasando?

102
00:16:09,730 --> 00:16:10,730
Sam? Sam?

103
00:16:17,890 --> 00:16:18,890
¿Hola?

104
00:16:20,010 --> 00:16:21,770
No, no, no, no, no, no. vamos, ven
encendido.

105
00:16:29,230 --> 00:16:30,610
He terminado. Ya no puedo hacer esto.

106
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Estás bajo contrato.

107
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Dejar de fumar es una adopción.

108
00:16:33,390 --> 00:16:34,810
¿Y qué pasa si incumplo el
¿contrato?

109
00:16:35,980 --> 00:16:39,660
incumplimiento de su contrato resultaría en
confiscación inmediata de todos los pagos realizados

110
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
a ti.

111
00:16:40,720 --> 00:16:44,280
Además, su deuda de sueño sería
recogido en su totalidad.

112
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
¿Qué significa eso?

113
00:16:45,700 --> 00:16:47,980
La capacidad de dormir impulsa el mercado
obligaciones.

114
00:16:48,680 --> 00:16:52,380
No serías capaz de sostenerte
mental o físicamente.

115
00:16:52,860 --> 00:16:58,040
Su renuncia establece claramente que nosotros
extrae tu sueño de forma segura y sin esfuerzo

116
00:16:58,040 --> 00:17:02,600
tu cuerpo. Pero si lo dejas de golpe,
tu cuerpo entrará en shock.

117
00:17:04,060 --> 00:17:06,859
Y... Todo a un gran costo para el
mercado.

118
00:17:07,099 --> 00:17:09,839
Tenemos una inversión que recuperar después
todos.

119
00:17:11,300 --> 00:17:15,819
Te lo aseguro, no está en tu mejor momento.
interés de incumplir.

120
00:19:24,120 --> 00:19:27,240
¡Atención! La estatua de la muralla de la ciudad está mirando
afuera en el frente.

121
00:19:28,800 --> 00:19:32,120
¡Atención! La estatua de la muralla de la ciudad está mirando
afuera en el frente.

122
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Tú viniste.

123
00:20:11,740 --> 00:20:13,480
No estaba seguro de que lo hicieras.

124
00:20:17,060 --> 00:20:20,300
No eres el primero en buscar
respuestas en los lugares equivocados.

125
00:20:22,220 --> 00:20:26,280
Eres uno de los pocos que continúa
buscar después de que la luz haya sido

126
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
tragado.

127
00:20:27,620 --> 00:20:29,600
¿Por qué ayudarme? ¿Qué deseas?

128
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
No se trata de lo que quiero.

129
00:20:33,100 --> 00:20:34,600
Se trata de lo que necesitas.

130
00:20:35,480 --> 00:20:37,700
El mercado del sueño es un sistema.

131
00:20:38,220 --> 00:20:40,280
Una prisión construida para ser un consuelo.

132
00:20:41,220 --> 00:20:46,440
Pero, como todas las demás prisiones, construidas sobre
cadenas que no puedes ver.

133
00:20:53,550 --> 00:20:54,790
Están empezando a ver eso.

134
00:20:55,090 --> 00:20:57,530
¿Qué sabes sobre eso? el
el sueño del mercado.

135
00:20:58,170 --> 00:21:00,530
Sé que estás tratando de escapar
de ello.

136
00:21:01,210 --> 00:21:03,930
Pero no estás del todo despierto para hacerlo.

137
00:21:05,090 --> 00:21:08,330
Te mantienen en la oscuridad mientras
ellos pueden.

138
00:21:10,250 --> 00:21:11,670
Lo han estado haciendo durante años.

139
00:21:13,730 --> 00:21:15,310
Te utilizan.

140
00:21:15,650 --> 00:21:21,150
Usan tu necesidad de dormir para bloquear
fuera del mundo.

141
00:21:24,270 --> 00:21:28,250
Cuanto más te controlen, mejor
Más controlan a tu madre.

142
00:21:29,030 --> 00:21:30,630
Pero hay una manera de luchar contra ellos.

143
00:21:31,130 --> 00:21:33,810
Un camino al sistema desde dentro.

144
00:21:35,730 --> 00:21:39,090
No me digas. no puedo seguir adelante
así. Estoy perdiendo todo.

145
00:21:41,710 --> 00:21:43,950
No soy lo suficientemente fuerte. ¿Cómo puedo siquiera
empezar?

146
00:21:46,530 --> 00:21:47,590
¿Cómo me despierto?

147
00:21:51,350 --> 00:21:52,630
Ésta es la clave.

148
00:21:53,240 --> 00:21:55,980
Pero una vez que lo tomas, no hay
volviendo atrás.

149
00:21:57,340 --> 00:21:59,500
El mercado del sueño vendrá por ti.

150
00:22:00,700 --> 00:22:01,800
Así que prepárate.

151
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
El mercado del sueño.

152
00:22:11,160 --> 00:22:12,760
Donde quedes es tu recompensa.

153
00:24:03,280 --> 00:24:07,880
Bienvenido al mercado del sueño, donde su
el descanso es tu recompensa. El mercado del sueño.

154
00:24:08,860 --> 00:24:12,900
La primera vez que oí hablar de ello,
Pensé que era alguna teoría de la conspiración.

155
00:24:13,220 --> 00:24:14,540
Otra leyenda urbana.

156
00:24:15,500 --> 00:24:17,300
Con gente vendiendo su sueño.

157
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Pero es real.

158
00:24:18,820 --> 00:24:20,400
Ha sido real durante mucho tiempo.

159
00:24:21,060 --> 00:24:24,020
Empezó poco a poco, como todo.

160
00:24:24,360 --> 00:24:26,780
Un negocio secundario para los extremadamente
desesperado.

161
00:24:27,140 --> 00:24:31,440
Trabajadores del turno de noche, padres solteros,
adictos que necesitaban dinero en efectivo rápidamente.

162
00:24:31,700 --> 00:24:32,720
Vete a dormir.

163
00:24:33,180 --> 00:24:35,540
Te extraen las horas que no necesitas.
Suena sencillo.

164
00:24:35,920 --> 00:24:38,300
Inofensivo. Pero así no es como dormir
Funciona.

165
00:24:38,660 --> 00:24:39,720
No es sólo descansar.

166
00:24:40,280 --> 00:24:41,680
Los ricos ni siquiera lo necesitan.

167
00:24:41,880 --> 00:24:43,080
No venden su sueño.

168
00:24:43,580 --> 00:24:44,580
Lo compran.

169
00:24:45,260 --> 00:24:48,180
Los ladrones de industrias, los
Los políticos, los multimillonarios.

170
00:24:48,840 --> 00:24:52,740
Pagan para mantenerse alerta, para mantener su
Mentes frescas mientras el resto de nosotros ardemos.

171
00:24:53,100 --> 00:24:55,380
Porque en su mundo, dormir es un
lujo.

172
00:24:56,220 --> 00:24:58,440
Y la gente como yo, somos sólo una
recurso.

173
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
Renovable.

174
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Reemplazable.

175
00:25:03,340 --> 00:25:06,740
Al principio, sólo vendí una hora aquí y
allí. No es gran cosa.

176
00:25:06,960 --> 00:25:07,980
Un poco de fatiga.

177
00:25:08,280 --> 00:25:09,580
Un poco de confusión mental.

178
00:25:09,820 --> 00:25:12,460
Luego una hora se convirtió en dos. Luego cuatro.

179
00:25:13,020 --> 00:25:14,620
Luego noches enteras limpiadas.

180
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
Privación tardía. El cuerpo humano no era
construido para ello.

181
00:25:18,920 --> 00:25:21,360
Después de 24 horas, el tiempo de reacción disminuye.

182
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
La toma de decisiones falla.

183
00:25:23,440 --> 00:25:25,820
Después de los 36, la memoria comienza a fracturarse.

184
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
La mente falla.

185
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Los pensamientos se enredan.

186
00:25:28,680 --> 00:25:32,400
A las 48 horas, el cuerpo empieza a cerrarse.
reducir funciones no esenciales.

187
00:25:32,890 --> 00:25:34,890
A los 72 años comienzan las alucinaciones.

188
00:25:35,530 --> 00:25:36,770
Sombras que en realidad no existen.

189
00:25:37,650 --> 00:25:39,950
Voces que susurran cosas que nunca has oído
escuchado antes.

190
00:25:40,530 --> 00:25:41,610
Debería estar dormido.

191
00:25:41,870 --> 00:25:42,990
Necesito estar dormido.

192
00:25:43,250 --> 00:25:44,950
Pero mi cuerpo ya no escucha.

193
00:25:45,470 --> 00:25:46,710
Los circuitos están fritos.

194
00:25:46,910 --> 00:25:49,570
Sueños, esos se han ido. Vendido, pieza
por pieza.

195
00:25:50,090 --> 00:25:52,770
Y ahora es simplemente estático.

196
00:25:53,270 --> 00:25:57,110
Estático. Dicen dormir mucho tiempo
la privación conduce a la psicosis.

197
00:25:57,830 --> 00:26:00,610
Pero la mente comienza a reescribir la realidad para
compensar.

198
00:26:00,990 --> 00:26:03,800
La pregunta es: no puedes dormir si
no puedo soñar.

199
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
¿Alguna vez realmente te despiertas?

200
00:26:08,220 --> 00:26:10,140
Quizás nunca estuve despierto para empezar.

201
00:26:15,640 --> 00:26:17,520
Este es el llamado mercado del sueño.

202
00:26:18,200 --> 00:26:19,500
No sólo están durmiendo.

203
00:26:19,980 --> 00:26:21,340
Están tomando otra cosa.

204
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Algo más profundo.

205
00:26:22,800 --> 00:26:26,580
Pensé que eran sólo sueños, sólo descanso.
Pero es más que eso.

206
00:26:26,980 --> 00:26:28,340
Es hora. Es memoria.

207
00:26:28,740 --> 00:26:31,220
Es el espacio entre quién eres y
en quién te conviertes.

208
00:26:31,900 --> 00:26:32,900
Por eso lo siento.

209
00:26:35,160 --> 00:26:39,620
Solía ​​pensar que dormir era sólo descansar.

210
00:26:39,940 --> 00:26:43,140
Cierra los ojos, aléjate, despierta,
y empezar de nuevo.

211
00:26:43,660 --> 00:26:45,280
Pero tal vez esa sea la verdadera mentira.

212
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Quizás el sueño es donde somos reales.

213
00:26:48,700 --> 00:26:50,620
Y la vigilia es sólo un sueño.

214
00:26:52,180 --> 00:26:54,920
Si eso es cierto, tal vez pueda despertar ahora.

215
00:26:56,500 --> 00:26:59,960
Bienvenido al Mercado del Sueño, donde su
el descanso es tu recompensa.

216
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
¿Hola?

217
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
mmm

218
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
¡Querida niña!

219
00:33:05,540 --> 00:33:07,560
Nunca lo cerrarás sin mí.

220
00:33:08,720 --> 00:33:10,140
¿Por qué me ayudarías?

221
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
Por el plan.

222
00:33:12,740 --> 00:33:16,840
Se suponía que nuestra gente podía
salvarnos sin el plan.

223
00:33:17,420 --> 00:33:19,400
Vimos lo que le hizo a tu gente.

224
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
No puedo dejar que esto continúe.

225
00:33:22,940 --> 00:33:23,940
Encuentra ayuda.

226
00:33:24,140 --> 00:33:26,960
Tuve un sueño.

227
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Era tuyo.

228
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
Si hablas en serio, entonces dime cómo
detenerlo.

229
00:33:41,930 --> 00:33:42,749
Gracias.

230
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
Gracias.

231
00:34:29,110 --> 00:34:31,350
Gracias.

232
00:36:13,070 --> 00:36:14,070
Está funcionando.

233
00:36:27,410 --> 00:36:32,450
La falta de sueño hace que las células cerebrales
mal funcionamiento, lo que lleva a deterioro cognitivo

234
00:36:32,450 --> 00:36:33,450
deterioro.

235
00:36:33,750 --> 00:36:38,050
La falta prolongada de sueño desencadena una
proceso llamado autofagia, donde el

236
00:36:38,050 --> 00:36:40,970
comienza a descomponerse y consumir su
propias células.

237
00:36:41,550 --> 00:36:42,448
Ahora relájate.

238
00:36:42,450 --> 00:36:44,090
Sólo te llevará un minuto.

239
00:36:44,450 --> 00:36:49,210
Te quitarán todo el sueño, pero
sobrecargará el extractor de sueño, pero

240
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
costo.

241
00:36:52,910 --> 00:36:54,150
Me desvaneceré.

242
00:36:54,550 --> 00:36:57,370
Pero recuerda que hiciste algo bueno aquí.
Maya.

243
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Gracias.

244
00:42:26,410 --> 00:42:29,530
Han pasado dos semanas desde el sueño.
El mercado desapareció sin dejar rastro.

245
00:42:29,610 --> 00:42:30,710
físicamente y en línea.

246
00:42:31,190 --> 00:42:32,190
Ni rastro.

247
00:42:32,410 --> 00:42:33,490
Todos los enlaces muertos.

248
00:42:36,010 --> 00:42:38,850
Y todos parecen haberlo borrado.
de sus mentes.

249
00:42:39,970 --> 00:42:40,970
Excepto el mío.

250
00:42:42,050 --> 00:42:44,050
También han pasado dos semanas desde que
dormido

251
00:42:44,350 --> 00:42:48,030
El cuerpo lucha por sobrevivir, incluso si
significa devorarse a sí mismo.

252
00:42:52,130 --> 00:42:53,170
En eso me he convertido.

253
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Un sacrificio.

254
00:42:54,890 --> 00:42:55,890
a mi propia desesperación.

255
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Nunca lo sabrán.

256
00:43:03,350 --> 00:43:05,650
Nunca entiendo por qué me di por vencido
ellos.

257
00:43:13,590 --> 00:43:14,970
Dormir solía ser mi escape.

258
00:43:15,610 --> 00:43:17,570
Ahora es sólo otra cosa que no puedo
permitirse el lujo.